Dios me dijo que las puertas del Infierno
se encuentran en nuestro camino.
Sí, las llamas de la condena perpetua…
TERMINA EL CONDADO DE FAIRFIELD ¡VUELVA PRONTO!
…están siempre listas para recibir nuestras almas.
Conocemos el camino del hombre justo.
Sí, conocemos la oración del hombre justo.
HACIENDA EL SAUCE LLORÓN
Sí, Dios habló conmigo.
Hola, soy Mark Enslin. Tengo una reserva.
Querida… Sr. Enslin. Pensábamos que no vendría.
Es un honor que haya venido.
- Es una noche horrible. - ¿Pueden darme la llave?
Hablaremos mañana.
Quizá quiera saber todo sobre la historia de la casa encantada.
En esta escalera fue donde se ahorcó la criada en 1860.
- Hay una foto. - ¿Podemos verla mañana?
- Está en el folleto. - ¿Se lo enviamos?
- Puede. - ¿La ve en la ventana?
- Sí, allá está. - La foto es de 1986.
Me dijeron que las habitaciones más encantadas estaban en el ático.
¿Puedo usar una de esas?
El ático está en la tercera planta, que era la de los criados.
Dicen que todos los hijos de Sylvia murieron allá. Tuberculosis.
- ¿Todos? - Los huéspedes dicen escuchar cosas.
A medianoche se escuchan ruidos extraños.
Recomendamos cerrar la puerta. ¿Verdad, querida?
Cierto, tenga cuidado. Cierre desde adentro.
Lo haré, cuando me den la llave.
Está acá, número 14. Es imposible perderse.
- Un viaje largo. - Buena suerte.
Bien, veremos lo que depara la noche.
La señora Clark dice que no durmió ni una noche
desde que compraron la hacienda y yo la creo.
No, me da pena.
Los huevos benedictinos son insuperables y si llaman con anticipación,
la señora Clark cocinará su tarta de chocolate sin harina.
En la escala de terror le doy al Sauce Llorón seis calaveras.
Que le den. Cinco calaveras.
LOS DIEZ HOTELES MÁS ENCANTADOS
- Hola. - Hola, ¿todo bien?
- ¿Necesita algo? - Vine al evento.
Cierto, genial.
Soy Mike Enslin.
¿Qué?
- Para firmar libros. - Cierto.
Es usted. Veo el parecido. Buena foto.
- Gracias. - Espere un momento.
Atención, amantes de los libros.
Hoy tenemos a un famoso escritor ocultista, Mike Enslin,
en la esquina del autor.
Es el escritor de Guías para sobrevivir a fantasmas,
que incluyen obras como Los diez hoteles más encantados,
Diez cementerios encantados,
Diez faros encantados. Esta noche a las siete.
Bueno, me gustó escribirlo y tiene su historia,
espero que les guste o que les haya gustado.
Sigan asustados. ¿Alguna pregunta?
¿Cuál es el lugar que más miedo le dio?
El lugar que más miedo me dio. Nunca me hicieron esa pregunta.
Es una broma. Todos estos lugares tienen historias interesantes.
Si tuviera que elegir el mejor diría Bar Harbour,
el lugar de los asesinatos de la noche de bodas de McTeig.
Quizá St. Cloud, en Minnesota, donde una viuda lanzó su bebé a un pozo.
En esas el aire pesa.
¿Y los poltergeist?
Soy un buen investigador. Siempre voy preparado.
Llevo detectores, un espectrómetro, cámara de infrarrojos…
Me haría muy feliz tener una experiencia paranormal
Ver esa luz fugaz al final del túnel.
¿Está diciendo que no existen los fantasmas?
Estoy diciendo que nunca vi uno,
pero es algo útil para los hoteles de difícil acceso.
Nos vamos del tema. ¿Quién tiene un bolígrafo?
- Yo. - ¿Cuál?
Mike, si quisiera ver un fantasma de verdad ¿dónde debería ir?
¿Seguro? La Mansión Encantada, en Orlando.
Genial, gracias.
- Siga asustada. - Gracias.
EL LARGO CAMINO A CASA
¡Vaya! ¿Debajo de qué piedra encontró esto?
- En Ebay. - Ebay.
¿Cuánto pagó?
- No hubo muchas ofertas. - Supongo que no.
EL LARGO CAMINO A CASA
Es un libro increíble.
Es único, inspirador
y honesto.
- Gracias. ¿Cómo se llama? - Anna.
- Bien, Anna. - ¿Escribirá más como este?
No, de otro tipo.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
La relación entre el papá y el hijo en el libro,
es probablemente muy personal, pero parece auténtica,
bien construida y…
¿es real?
No.
- Muchas gracias. - Un placer.
Adiós.
- Greg, ve si está bien. - ¿Vieron qué pasó?
¿Estás bien, amigo?
¿Estás respirando?
Tenemos 325, eso es acá, creo.
- Este es. Firme en la línea. - ¿Acá?
- Que tenga un buen día. - Gracias.
- Te fuiste durante un tiempo. - Jackson, ¿qué tal?
Leí tu último libro, Las diez mansiones más encantadas,
Sí que asusta.
Genial.
Nos vemos.
HOTEL ENCANTADO
Hola, ¿qué tal?
Gracias.
¡ERES FANTÁSTICO!
FELIZ CUMPLEAÑOS ¡QUE TENGAS UN DÍA GENIAL!
HOTEL DOLPHIN, NUEVA YORK
NO ENTRES EN LA 1408
NO ENTRES EN LA 1408=13
Qué bueno.
HOTEL DOLPHIN, NUEVA YORK
Buenas noches, Hotel Dolphin, ¿en qué puedo ayudarle?
Querría información de la habitación 1408.
Un momento, por favor.
- ¿Qué necesita? - Querría alojarme en la habitación 1408.
Esa habitación no está disponible.
No le dije la fecha.
- ¿El sábado? - No está disponible.
- ¿El martes siguiente? - No está disponible.
- ¿El mes que viene? - No disponible.
¿El próximo verano?
DUEÑO DE FÁBRICA SALTA DE LA VENTANA DEL HOTEL
SUICIDIO
SEIS DE DICIEMBRE DE 1938
¿Alguien conoce un buen restaurante chino cerca de la 48?
Tengo que comer con un idiota de Random House.
Sam, Mike Enslin llamando desde Los Ángeles de nuevo.
Respondo dentro.
- ¿Puedes hablar con Mike Enslin? - Sí.
Bien.
Este tipo es algo raro, intenta mantener la energía.
Es un poco depresivo. ¡Mike!
Hola, Sam.
Leí los primeros cinco capítulos. Aterrante, no dormiré en una semana.
- Genial, ¿se ocuparon de eso? - Claro que lo hicimos.
Estoy con nuestro mejor abogado, Mike, Clay.
- Hola, Clay. - Hola, Mike.
Habla rápido, cuesta 400 dólares la hora.
Clay, ¿qué pasa con el Dolphin?
El Dolphin, esa reliquia en Lexington.
Demasiado elegante para la publicidad gratuita.
Te encantará lo que descubrió Clay.
Descubrió… ¿Estás sentado? Una Ley de Derechos Humanos.
Como si alguien discriminara a alguien blanco y rico como tú.
Pero la ley es la ley, ¿verdad Clay?
Si la habitación no está ocupada, deben dártela.
- ¿De verdad? - Sí.
El gerente se quejará, pero conoce la ley.
Puedes conseguirlo.
Reservaremos la habitación y si se quejan los demandaremos.
- ¿Todo listo? - Gracias, Clay, puedes largarte.
Adiós, Clay.
Mike, ¿sigues al teléfono?
Bien…
una pregunta personal, ¿seguro que quieres venir?
Claro, será un capítulo final perfecto.
Sí, sé cómo funciona, pero…
es Nueva York, con todo lo que pasó
- ¿quieres pasar por eso? - Seré rápido.
- ¿Llamarás a Lily? - No, no quiero molestar.
Rápido, sin daño.
Es un trabajo.
Llegamos, el Dolphin.
Es una habitación preciosa con buenas vistas.
Perdonen, señoritas.
Hay mucho que ver en la ciudad.
Gracias.
Bienvenido, ¿tiene reserva?
Mike Enslin. Una noche.
¿Puede deletrearlo?
E- N- S- L- l- N.
AVISAR A DIRECCIÓN ANTES DE ACEPTAR
Deme un segundo.
- Claro. - Disculpe, señorita.
Sr. Dempsey. Acaba de llegar el Sr. Enslin.
- ¿Dónde está? - Junto a mi mesa.
Está bien, Marie. Yo me encargo.
¿Puede sentarse acá un momento?
Un momento, Sr. Enslin.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarle con la bolsa?
- No. - Perfecto.
Sr. Enslin, soy Gerald Olin, gerente del hotel.
Si le puedo ayudar durante su estancia,
reservas en restaurantes, entradas para el teatro o un partido…
avíseme, estoy a su disposición.
Me gustaría que me diera las llaves de la habitación 1408.
Queremos transferirlo a una suite.
La habitación 1408, por favor.
Es insistente.
¿Puede acompañarme a mi oficina
para que hablemos en privado?
- Claro. - Excelente.
Entre, póngase cómodo.
¿Es una habitación para fumadores?
Pues sí.
Una preocupación menos durante la noche.
- ¿Un cigarro? - No, gracias, no fumo.
Esto es por si empieza una guerra nuclear.
Lo hago desde hace mucho. Parte de superstición y parte de hábito.
Cosas de escritores.
- Sí toma, ¿verdad? - Claro, le dije que soy escritor.
"Las cincuenta y siete muertes" de 1939. Exquisito.
Cuesta 800 dólares la botella si la encuentra.
Agradezco el soborno, pero quiero quedarme en esa habitación.
- ¿Durante cuánto? - ¿Durante cuánto?
Normalmente una noche.
Entiendo, nadie aguanta más de una hora.
Debe afeitarse las cejas y teñirse el pelo de dorado
si quiere vender esa mierda, si no, solo asustará a los niños.
¿Por qué se ríe de mí cuando intento ayudarle?
No, está jugando. Creando ambiente de misterio.
Pero los dos sabemos que acabará dándome la llave,
subiré, escribiré la historia y las reservas subirán un 50%.
¿Le importa si grabo la conversación?
¿Supongo que sí?
Me parece que no entiende la situación.
Sé que el Dolphin no tiene el caché del Plaza o del Carlyle,
pero siempre tenemos un 90% de ocupación, siempre.
No me preocupa el hotel ni usted.
Sinceramente, egoístamente, no quiero que se hospede en la 1408
porque no quiero limpiar el desastre.
Un hotel funciona gracias a la presentación y sus comodidades.
Soy gerente, no forense.
Desde que soy gerente hubo cuatro muertes, ¡cuatro!
Después de la última, prohibí que se hospedaran en la 1408.
El último fue David Hyde, ortodontista, maníaco- depresivo.
Hizo una autocirugía, se convirtió en un eunuco, ¿verdad?
Sí.
- Vino preparado. - Yo también soy un profesional.
Por desgracia, en los 95 años de antigüedad del hotel,
siete huéspedes saltaron, cuatro sobredosis,
- cinco se colgaron, tres mutilaciones… - Dos estrangulamientos.
El gerente Gerald Olin conoce bien la historia del hotel
y enumera las muertes con frialdad
como un contable comenta los registros del libro de cuentas.
- Cree que es un experto. - Sé cómo funciona.
Durante su investigación,
¿descubrió las 22 muertes por causa natural que hubo en esa habitación?
¿Causas naturales?
No sabe nada porque los periódicos no lo publican.
Hubo 56 muertes en la habitación 1408.
¿Cincuenta y seis? Es broma.
No sabe nada.
Las causas de las muertes en la habitación son infartos, atragantamientos…
- ¿Atragantamientos? - Sí.
El Sr. Grady Miller se ahogó con su sopa de pollo.
- Eso es complicado. ¿Cómo? - Exacto, interesante.
Está todo acá, puede mirarlo, tiene acceso a mi oficina.
Puede anotar, ponerlo en su libro, la única condición…
es que no se quede en la habitación.
¿Dejará que vea todo eso?
No me ofreció la bebida.
- Es muy buena. - Tenga.
Quédesela. Cortesía de la casa.
- Me quedaré. - ¡Joder!
Lo siento.
Bien, tome. Lea el maldito archivo.
Le garantizo que después de leer esto no querrá quedarse.
Primera víctima, Sr. Kevin O'Malley. Vendedor de máquinas de coser.
Se hospedó en la semana de la apertura. Octubre de 1912.
- Se cortó el cuello. - Eso no es lo peor.
Después intentó coser la herida
usando una aguja vieja antes de desangrarse hasta morir.
Espere.
No tiene por qué quedarse, puede hacer fotos de la 1404.
Son idénticas, nadie se dará cuenta.
- Los lectores quieren la verdad. - ¿Los lectores?
Sus lectores quieren historias grotescas.
"El fantasma sin cabeza del Sr. Eugene Rilsby se pasea por la granja".
"El fantasma del cementerio del monte Hope".
- Palabras textuales, ¿cómo lo sabe? - Es fácil encontrar sus libros.
Están liquidándose en cualquier librería.
Llenos de cinismo y escritos por un hombre talentoso e inteligente
que no cree en nada excepto en sí mismo.
Culpable. Se acabó. ¿Por qué no me da la llave…?
No actúe como una adolescente ofendida.
Me sorprende.
No es el escritor macabro que esperaba.
Me gustó más el primero, de tapa dura. ¿Cómo se llamaba?
- ¿El último paseo? - El largo camino a casa.
El largo camino a casa, eso mismo.
Me pareció que el papá era genial.
Sí, lo era.
- Deme la llave. - Sr. Enslin…
¡Deme la llave!
Ya me quedé en la casa Bigsby.
Me lavé los dientes junto a la bañera
en la que David Smith ahogó a toda su familia.
No me asustan los vampiros desde los 12 años.
¿Sabe por qué puedo quedarme en su habitación encantada?
Porque sé que los fantasmas y espectros no existen.
Y si existieran, no hay ningún dios que pueda salvarnos.
- ¿No puedo convencerlo? - Creo que empezamos a entendernos.
Bien, venga conmigo.
La mayoría de los hoteles tienen tarjetas. Una llave de verdad.
- Buen toque. Algo antiguo. - Tenemos tarjetas.
Las cosas electrónicas no funcionan allá. Espero que no lleve marcapasos.
El gerente afirma que el fantasma de la habitación…
- Nunca usé la palabra "fantasma". - Perdone, ¿"espectro, espíritu"?
No me entiende, lo que sea que haya en la habitación no es nada de eso.
Entonces, ¿qué es?
Es una habitación maldita.
Por favor.
Sr. Olin, ¿puede firmar este documento?
Claro.
Listo.
¿Por qué los dueños no cierran la habitación?
La corporativa Yakuso pretende que no ocurre nada.
Al igual que pretenden que no hay planta 13.
La habitación debe estar asquerosa. ¿No cambiaron las sábanas en 11 años?
No, no. Somos muy profesionales.
Limpiamos la 1408 una vez al mes. Yo superviso.
Las asistentas trabajan en parejas, nos comportamos como si la habitación
estuviera llena de gas tóxico. Cambiamos cada diez minutos.
Insisto para que la puerta se quede abierta.
Pero aun así…
hace unos años, una joven asistenta del Salvador
acabó encerrada en el baño, solo fueron unos segundos,
- pero cuando entramos estaba… - ¿Muerta?
No, ciega.
Agarró un par de tijeras y se sacó los ojos.
Se reía histéricamente.
Esta es su planta.
Aquí nos separamos.
Solo me acerco hasta aquí a no ser que sea ese momento del mes.
- Hasta mañana. - Sr. Enslin…
Por favor, no haga esto.
Lo llamaré para las entradas.
HABITACIONES DE LA PLANTA 14
LOS LOBOS SE COMIERON A MI HERMANO EN LA AUTOPISTA DE CONNECTICUT
HABITACIONES DE LA PLANTA 14
No pasa nada, ya llegamos.
¿Ya está?
Debe ser una broma.
Un punto para el Sr. Olin.
Debo admitir que me convenció durante un momento.
¿Pero dónde está el terror? ¿Dónde están los ríos de sangre?
Solo es una habitación.
DRAMA - INFANTIL - ADULTO
SEMANA SANTA ORGÍA DE AMAS DE CASA
LA SAGRADA BIBLIA
¿Cerveza y nueces por ocho dólares?
¡Sí que está maldito!
Olin dice que un hotel depende de sus comodidades.
Buena frase, pero me pregunto…
si hablaba de estas banalidades.
Un sentido prosaico de lo familiar.
Sí, ya estuve acá antes.
Es seguro.
Hay un sofá,
un escritorio, un armario antiguo,
papel de pared floral.
La alfombra es normal, excepto por una mancha
debajo de un cuadro de un barco en medio del mar.
El trabajo tiene un aire a Currier & Ives.
Hay otro cuadro de una señora
leyendo un historias antes de dormir
a un grupo de niños trastornados
mientras otra mujer y su hijo observan de lejos.
Parece amenazante.
El último cuadro soso
es la típica cacería.
Caballos, perros y lores ingleses.
Algún idiota habló sobre la banalidad del mal.
Si eso es verdad,
estamos en el séptimo círculo del infierno.
Tiene su encanto.
Las vistas son las típicas neoyorquinas:
lleno de grandes edificios por todas partes,
bocinas y tráfico. Acabamos de comenzar…
Mierda.
Bravo, Olin. Muy perturbador.
Eso quiere decir que hay alguien en la habitación.
¿Hola?
Vaya.
Eso es raro.
Por fin algo sobre lo que escribir.
Un fantasma que ofrece servicio de habitaciones.
Genial.
Pensemos como detectives.
Saqué la cabeza por la ventana, escuché música, me golpeé.
Me giré y fui por el chocolate.
Entonces fui al armario, debí…
con la espalda hacia la izquierda.
Daría tiempo para que Houdini viniera e hiciera el truco del papel
y ahora está en la sala.
¡Fuera!
¿Hola?
Tendrán que esforzase más, idiotas.
¿Todo bien allá arriba?
Hace calor acá.
Venga.
- Recepción. - Soy Mike Enslin.
- Adivine de qué habitación. - Buenas noches, señor.
- Buenas noches. - ¿Listo para marcharse?
¿Marcharme? No.
¿Por qué me marcharía?
Especialmente con este servicio tan discreto.
No, necesito que revisen el termostato.
- La habitación está ardiendo. - Claro, señor.
Mandamos a un técnico ahora mismo.
- ¿Sí? - Claro.
- Gracias. - De nada.
¿Cuántas paredes finas
suportamos juntos,
viejo amigo?
¿Cuántas cámaras de sarcófagos?
Las habitaciones de hotel dan miedo por naturaleza,
¿verdad?
¿Cuánta gente habrá dormido acá antes de ti?
¿Cuántas estaban enfermas?
¿Cuántas enloquecieron?
¿Cuántas…
murieron?
Venimos detrás de una historia
y no nos da miedo nada, ¿cierto?
No es que lo que estoy viendo no sea real,
solo es que no es tan real como parece.
- ¿Hola? - ¿Problemas con la temperatura?
Sí.
Vamos.
¿Mucho calor o mucho frío?
¿Qué le parece?
Entre.
El termostato está acá, está atascado a 26 grados.
Le dije que el termostato está acá.
Sé dónde está, pero no entraré en la habitación.
Solo tiene que caminar unos metros.
Dije que no entraré. ¿Sabe lo que pasó acá?
Sí, lo sé.
Le diré qué hacer. Cualquier idiota puede arreglar esa cosa.
Quite el panel.
Ahora, encima de esa bobina hay un tubo de mercurio.
Eso activa el interruptor de contacto,
pero este hotel está tan viejo que la mitad de las cosas no funcionan.
Golpee el tubo.
¡Golpee la maldita cosa!
¡Eso es!
¡Es un genio!
Es un caballero muy inteligente. Deje que le dé…
una propina.
¿Señor?
Hijo de….
Nadie dura más de una hora.
Muy efectivo.
¡Demonios! ¡Rayos!
¡Demonios!
¡Mierda!
¿Hola?
Me temo que hubo un malentendido.
Su comida llegará diez minutos tarde.
No pedí comida. ¿De qué está hablando?
Disculpe, puede cambiar las papas por otra guarnición.
Puede elegir entre queso cottage, ensalada de pasta,
Escuche, ustedes ganan. Me marcho, estoy herido.
- Estoy herido en una mano. - Entiendo.
Si deja la ropa lista a las diez, estará limpia a las cinco.
¡Maldición! Llame un taxi para que me lleve al hospital.
¿Entiende lo que le digo?
No toleraré que me hable así, señor.
¡Es idiota! ¡La denunciaré!
Tomaré medidas legales. ¿Qué le pasa?
Si lo desea, puedo ponerlo en contacto con el gerente.
Claro, pásemelo.
Acabaré con ese cabrón. Páseme a Olin, rápido.
Cuando se hospeda en el Dolphin puede disfrutar de la mejor comida de Nueva York
en el famoso Sea Bream en la planta Mezzanine.
¿Músculos tensos? Puede hacer una visita a nuestro spa.
Con un masaje completo, tratamientos faciales y aromaterapia
se sentirá más relajado y revitalizado.
- Su llamada es importante. - Hijo de…
Ustedes ganan. Bien.
Perfecto.
Vamos. Vamos.
Mierda.
Vamos.
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¿Alguien me escucha? ¡Auxilio!
¡Usted, señor! ¡Ayúdeme!
¡Usted, ayúdeme!
¡Ayúdeme, señor!
¿Puede verme?
¡Acá!
¡Hotel Dolphin! ¡Llame a la policía!
¡Auxilio!
Me estoy volviendo loco.
Te veo, papá.
¿Papá? ¿Dónde estás, papá?
Te veo.
Listo o no, allá voy.
Te veo, papá.
Contrólate. Estás en lugares que no son reales.
Levántate.
Estás perdiendo el control.
Estás descontrolado.
Papá, ven a buscarme.
Fibrilación psicoquinética.
Una mente cansada bajo los poderes de una casa encantada.
Luces con gases, alfombras desgastadas. Como ese motel en Arkansas.
Existe una explicación para todo.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Una cámara oculta?
¿Quién está ahí? ¿Te diviertes?
¿Es un hotel sádico? ¿Es Olin?
¡Esperen!
Es la bebida que me dio. ¡Es la bebida!
¿La probó?
No lo recuerdo.
Me drogaron. No sé si fue la bebida o los chocolates.
No aceptes dulces de extraños. Cierto.
Claro, estoy delirando.
Estoy delirando, solo tengo que dejar que pase el efecto.
Hay que esperar cuatro o cinco horas para que el efecto pase.
Bien, haré eso.
Te atraparé. Estás perdido. Ven acá.
Papá, siéntate.
¿Quieres que me siente?
- Sí. - Bien, espera.
Deja que encuentre…
un buen ángulo.
Señoras y señores, bienvenidos a la competición de la persona más fea.
En el quinto y cuarto lugar tenemos a Doris y Boris, los peces.
Señoras y señores, observémoslos.
Observen a Doris y Boris. Qué peces más feos.
Son tan feos que huyen de ustedes.
- El tercer lugar es para Mike Enslin. - Sorpresa.
¿Así de feo?
El segundo lugar es para Lillian.
Es una mezcla de Beowulf y pueblerino americano.
Y el primer lugar es para Katie.
No pongas esa cara. No puedo ni mirarla.
- No te gires. - No nos muestres esa cara.
Señora, ¿puede oírme?
Señora, necesito su ayuda.
Por favor, ¿me oye?
- ¡Silencio! - Silencio, niña.
Por favor, señora.
¡Silencio!
Quería estar muerto.
¿Dónde está mi jardín?
No huelo nada.
Odio este lugar.
¿Cómo llegue acá?
Papá.
Papá. Soy Michael.
Como tú eras…
yo era.
Como yo soy…
tú serás.
Puede que no sea real.
Puede que sea una pesadilla.
Una pesadilla muy real.
¿Cuándo fue la última vez que dormí?
Llegué ayer.
¿O fue hoy?
No lo recuerdo. ¿Estaba en un tren?
Recuerdo levantarme y desayunar.
¿Dónde estaba? ¿Qué comí?
Allá va.
Dicen que no se puede morir en un sueño.
¿Será verdad?
El shock te despertaría.
Por lo tanto no se puede morir.
Bien. ¿Cuáles son las opciones?
Hay un pasillo con habitaciones a los dos lados.
Escalera, salida de emergencia.
Y esta es la próxima ventana.
Y la habitación de al lado.
¿Cuánta distancia habrá?
Uno,
dos, tres…
cuatro, cinco, seis…
siete, ocho, nueve.
Nueve, nueve. Cinco metros y medio.
Bien, puedo hacerlo.
Si algo pasa, si resbalo, quiero que sepan
que fue un accidente.
La habitación…
no ganó.
Bien, bien. Puedo hacerlo.
Cinco metros y medio.
No mires abajo.
Sigue caminando.
Bien, nueve, ocho…
Seis.
¿Dónde está?
ME QUEMÉ VIVO
Contrólate. Estás en lugares que no son reales.
Las habitaciones de hotel dan miedo por naturaleza.
Es raro que la habitación no tiene ventana.
Doctor Edwards, diríjase a oncología.
Por favor.
Los médicos no saben todo. Podemos probar con otro médico.
Siempre escuchamos de las curas milagrosas.
Dios, por favor. Ayúdame.
¿Qué tipo de Dios le haría esto a una niña?
Katie.
Papá. No te veo.
Papá, no te oigo. Tengo miedo.
- Katie. - Papá, tengo miedo.
Papá, ayúdame, por favor. Ayúdame.
SIN SEÑAL
¿Y el Internet? Vamos.
Dame señal, vamos.
Buenas noches, Mike.
Sí.
Mike, ¿eres tú? Casi no te veo.
Sí.
- Es como si viese un fantasma. - No, soy yo.
- Soy Mike. - Es un poco raro.
No hablamos en un año y ahora apareces en mi computadora.
Lo siento, escúchame.
Estoy trabajando. Llama a casa esta noche.
Estoy atrapado en una habitación.
- Siempre haces eso, es tu trabajo. - Por favor, Lily. Escúchame.
Lily Enslin, hola.
- Sí, ahora bajo. - ¡No, Lily!
Llama a la policía. Envíalos al Hotel Dolphin.
Te llamo después.
- ¿Estás en la ciudad? - ¡Sí! Lexington 2254.
¿Qué haces en Nueva York?
Te cuento después. Hotel Dolphin, habitación 1408.
Perfecto, me abandonas, desapareces, dejándome…
¿divorciada? No. ¿Separada? No está claro. ¿Y ahora me necesitas?
Estoy en peligro. Necesito ayuda.
Despacio. No tiene sentido.
- Algo intenta matarme. - ¿Quién?
¿Quién?
¡No, Lily!
¡No!
¡Mierda!
¡Tengo un cuchillo!
Allá está la salida. O por allá. O allá.
Bien, esa es.
Señora, déjeme entrar. ¡Auxilio!
Por favor, duerme.
¡Señora, voy a entrar!
Mike, ¿puedes ayudarme? ¿Adónde vas?
Necesito fumar, ¿quieres algo?
¡Maldición!
¿Hola?
¿Alguien me escucha? ¿Hay alguien?
Qué bueno estar de vuelta.
Suficiente.
Alcohol.
Quería saber si las comodidades superan sus expectativas.
¡Sabe que sí! ¿Qué quiere de mí?
No. ¿Qué quiere usted?
¿Qué quiere usted, Sr. Enslin? Quería esta habitación.
- Estoy trabajando. - ¿Como?
- ¡Es mi trabajo, soy escritor! - Cierto, no cree en nada.
- Le gusta destruir esperanzas. - ¡Eso es una estupidez!
¿Por qué cree que la gente cree en fantasmas? ¿Por diversión?
No, es por la esperanza de que haya algo tras la muerte.
¿Cuántas esperanzas destrozó?
- Estaba sufriendo mucho. - Estará sonriéndonos ahora mismo.
¿Qué quiere de mí?
Usted…
¡Quiero…
mi bebida!
Ustedes ganan.
Mamá, ¿por qué es morada la Biblia?
No lo sé. Fue un regalo de bodas.
Mi mamá la trajo de Hungría. Algún día será tuya.
¿Hay personas en el lugar adonde voy?
No vas a ninguna parte, hija.
Estarás acá con nosotros.
Papá…
todo el mundo muere.
Cuando son mayores.
- Mucho más mayores. - Sí, van a un lugar mejor.
Es muy hermoso.
Todos tus amigos estarán allá.
¿Está Dios allá?
Sí.
¿Estás seguro, papá?
Sí.
Sabes lo que pienso. Debimos hacer algo más.
- Hicimos lo que pudimos. - ¡Debimos ayudarla a luchar!
- Por favor. - En vez de llenarle la cabeza
con historias sobre el paraíso y esas bobadas.
- Le gustaban esas historias. - Voy por un cigarro.
RECIBIENDO…
Analicemos la situación.
Intento describir con exactitud.
Orfeo en el circuito órfico bañado en la luz del tango.
El tipo de luz que hace que los muertos se levanten y bailen tango.
Es el nivel nueve.
El nivel más profundo del infierno.
Por eso se nos despoja de toda vida y calor.
Este es el seis.
Este es el cinco. Comienzo a ver el patrón.
Sí, veo el patrón.
¿Mike?
Michael, ¿me oyes?
- ¿Dónde diablos estás? - Lily.
¿Michael?
Michael, ¿me escuchas?
- Intentaba localizarte. - ¿Llamaste a la policía?
Están en el hotel. ¿No dijiste que era el Dolphin?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí. 1408.
Mike, están allá. La habitación está vacía.
Michael, ¿me oyes?
Michael, ¿dónde demonios estás?
No puedo hablar con esta temperatura.
Tranquilo, lo arreglaremos. No te preocupes.
- Moriré acá. - Para, no lo harás.
No te muevas, llego en 15 minutos.
¿Mike? ¿Michael?
Quince minutos es demasiado. Será demasiado tarde.
- No será tarde. - Lily…
1408.
Quince minutos es perfecto. Ven.
Te necesito. Siempre pude contar contigo.
Se que no hablamos mucho desde que Katie murió pero…
Te necesito, querida. Puedo explicarlo, solo tenemos que hablar.
- Yo también te extraño pero… - Cuando llegues, no hables con nadie.
- Sube a la habitación. - ¡Cállate!
- Es cuestión de vida o muerte. - ¡No vengas a la habitación!
- Debemos hablar sobre Katie. - ¡No lo escuches!
¡Es una trampa, no vengas!
¡Lily!
¡Mi bebé! Mi bebé, ¡no!
¡Va directo a las piedras!
¡No quiero morir!
- ¡Auxilio! - ¡Perdimos al capitán!
¡Nos hundimos!
¡Hombre al agua!
¡Dios mío!
SEGURO DE AUTO A UN PRECIO BAJO 1408
¿Estás bien, amigo? ¿Estás respirando?
Háblame. Chicos, ayúdenme acá.
Dr. Edwards, diríjase a oncología.
Dr. Michael, al teléfono.
¿Cómo estás?
- ¿Salí? - Estás bien.
Espera. Recuéstate.
Estás bien, estás en el hospital.
¿Hospital dónde? ¿En Nueva York?
No, estás en Los Ángeles. Te golpeaste en la cabeza con la tabla.
No puedo creer que sigas haciendo surf.
- ¿Viniste solo por mí? - Sí, estaba preocupada. Me llamaron.
Soy tu familiar más cercano.
Bien, no estoy en Nueva York. Escapé.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Estaba en Nueva York, atrapado. Muriendo.
- En un hotel kafkiano, el Dolphin. - ¿Qué?
Hotel Dolphin, en la 45 con Lex. Hablé contigo.
¿La 45 y Lex?
- Te llamé. - Nunca oí hablar de él.
Estarás bien, necesitas descansar.
¡Tenemos ganador!
Seiscientos dólares.
Increíble.
Ahora entiendo por qué vives acá.
¿Por qué te marchaste?
Porque cada vez que te miraba veía su cara.
Creo que está claro, en tu sueño,
la habitación era tu subconsciente y sacó muchas cosas.
Es bueno para ti.
Pero fue… Estaba perdido, enloqueciendo.
Fue perturbador. No consigo olvidarlo.
Creo que después de cenar deberías llevarme al hospital a psiquiatría.
Te ves genial. No puedo creer que esté sentado acá contigo.
¿Tú crees?
¿Todo bien? ¿Desean algo más?
Otra copa de vino, por favor. El mismo.
¿Mike?
Otro tequila, por favor. Helado, doble.
Ahora mismo,
Katie estaba allá.
¿Puedes imaginar esa sensación?
La sensación real de que hablé con ella hace dos días.
Hablé con ella, la vi, la toqué.
La veo por la noche cuando cierro los ojos.
Sí, pero era todo tan real…
- Quizá deberías escribir sobre eso. - ¿Sobre Katie? Maldición.
- Siempre fuiste más fuerte que yo. - ¿Por qué no?
Parece que estás listo para tratar con ello.
¿Puedes quedarte?
Lo siento.
DUEÑO DE FÁBRICA SALTA DE LA VENTANA DEL HOTEL
Mi experiencia en la habitación fue terrorífica.
Un ciclo fragmentado de tormento y sufrimiento.
La 1408 fue un sueño horrible, pero de alguna forma,
desperté renovado.
OFICINA DE CORREOS HERMOSA BEACH, CA.
Tengo un paquete urgente. ¿Es este formulario?
Necesito que llegue a Nueva York mañana por la mañana.
Lo siento, pero ya cerramos.
Perfecto.
ME QUEMÉ VIVO
¡Estaba fuera!
Estaba fuera, por favor, Dios. Sé que estaba fuera.
Ábrete.
Conocemos el camino del hombre justo.
Papá.
- No, tú no eres Katie. - Necesito ayuda.
- Por favor. - No eres real.
Tengo frío.
- No eres Katie. - Mucho frío.
Te amo, papá.
¿Ya no me amas?
Claro que sí, cariño.
Bien, te tengo.
Te tengo, Katie. Dios mío.
- No dejarán que me quede. - Claro que sí.
No dejarán que me quede.
No. Nunca te volverás a ir de mi lado.
Estás conmigo, Katie. No dejaré que te vayas.
¿Me amas, papá?
Claro, más que a nada en el mundo.
Quería que estuviéramos juntos. Tú, mamá y yo.
Podemos, estás acá.
Estás acá. Todo está bien.
No. No puede ser. No puedes irte dos veces.
No puede ser.
Otra vez no.
No puede ser.
No.
¡Maldito cabrón!
¿Dónde está?
¿Por qué no me matas?
Porque los huéspedes del hotel tienen libertad, Sr. Enslin.
Puede revivir esta hora una y otra vez.
O puede usar el sistema de salida exprés.
DESCANSA EN PAZ, AMADA HIJA
ACÁ YACE MICHAEL ENSLIN
¿Listo para dejar el hotel, Sr. Enslin?
No.
- No de esa forma. - Entiendo.
Acaba de llamar su esposa.
Llega en cinco minutos y la enviaremos arriba.
No tiene nada que ver. No pueden hacerlo.
No hablaré más con usted.
- Voy a acabar con esto. - Cinco, esto es cinco.
Ignore la sirena. Aunque salga de la habitación, nunca la dejará atrás.
Ocho, esto es ocho.
Matamos a sus amigos.
Todos sus amigos ahora están muertos.
Fui un egoísta toda mi vida.
Pero no debo morir así.
Si voy a morir, ustedes vendrán conmigo.
Esto no puede ser del todo real.
Puede que sea real, pero este fuego…
tiene que ser real.
¡Váyanse al infierno!
Mantengan la calma, por favor.
Salgan a la calle, por favor. Mantengan la calma.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Puede que tardemos, debió pasar algo.
Gracias.
Silencio, desgraciados.
- Por favor, ayúdeme. - Cálmese.
Mi marido está allá adentro.
Tienen que ayudarlo. Que alguien lo ayude.
¿Qué planta?
Catorce, habitación 1408. Mike Enslin, rápido por favor.
Están perdiendo el tiempo.
Vinimos a trabajar. No nos asustamos.
La decoración está destrozada.
Los trabajadores, enfadados.
Pero en la escala de terror…
le doy al Dolphin diez calaveras.
¡Apártense, atrás!
Nunca tomes más de lo que puedes digerir.
Papá, todo el mundo muere.
Rápido, entremos.
Todo está bien, lo encontramos Todo está bien.
No entren en esa habitación.
¿Qué dice? No lo entiendo. ¿Qué está diciendo?
Está maldita.
No entiendo.
Bien hecho, Sr. Enslin.
Bien hecho.
¿Katie?
- No, Mike. - Vi a Katie.
Katie no estaba allá. Estás en el hospital.
¿El hospital en Nueva York?
Sí, ¿no recuerdas el incendio?
Solo estaba comprobando.
Creen que unos cables viejos comenzaron el incendio.
- ¿Cables? - Sí.
Estarás bien. Solo tienes que descansar.
¿Estás acá conmigo de verdad?
Aquel día, Lily me salvó la vida.
El Dolphin está cerrado, al menos por ahora.
Piensen lo que quieran, pero no más historias de fantasmas.
Me retiro.
No recuerdo que nunca escribieras tan rápido.
Es fácil. Ya escribí este libro.
Estas cosas huelen a humo, las sacaré fuera.
Déjame ver.
Cariño, solo traen malos recuerdos, deja que me deshaga de ellas.
A veces no puedes deshacerte de los malos recuerdos.
Tienes que vivir con ellos. Eliminaremos el resto.
Hay un sofá, un escritorio, un armario antiguo,
papel de pared floral.
La alfombra es normal, excepto por una mancha…
Te amo, papá.
No, tú no eres Katie.
Necesito ayuda. ¿Ya no me amas?
Claro que sí, cariño.
Quería que estuviéramos juntos.
Tú, mamá y yo.
Podemos, estás acá.
Estás acá. Todo está bien.
No dejaré que te vayas.
Subtítulos: Alba Espinosa